I still think there should be an option somewhere to disable the 'translation' of default taxonomies (categories and tags)... or a way to specify that a taxonomy is translationless or it applies to all languages.
Is there currently a way to prevent this behaviour?