Oh and to show you what I'm talking about.. this is the box-codes that display 4 boxes on the front page:
<!--boxes-->
<div id="box_container">
<?php for ($i = 1; $i <= 4; $i++) { ?>
<div class="boxes <?php if ($i == 1) {echo "box1";} ?><?php if($i == 2) {echo "box2";} ?> <?php if($i == 3) {echo "box3";} ?>">
<div class="box-head">
<a href="<?php echo of_get_option('box_link' . $i); ?>"><img src="<?php if(of_get_option('box_image' . $i) != NULL){ echo of_get_option('box_image' . $i);} else echo get_template_directory_uri() . '/images/box' .$i. '.png' ?>" alt="<?php echo of_get_option('box_head' . $i); ?>" /></a>
</div> <!--box-head close-->
<div class="title-box">
<div class="title-head"><?php if(of_get_option('box_head' . $i) != NULL){ echo of_get_option('box_head' . $i);} else echo "Box heading" ?></div></div>
<div class="box-content">
<?php if(of_get_option('box_text' . $i) != NULL){ echo of_get_option('box_text' . $i);} else echo "Nullam posuere felis a lacus tempor eget dignissim arcu adipiscing. Donec est est, rutrum vitae bibendum vel, suscipit non metus." ?>
</div> <!--box-content close-->
</div><!--boxes end-->
<?php } ?>
</div><!--box-container end-->
Can you see how this has to interact with Polylang? ._.