I have discovered, that when planing for beeing published at a certain date only one language version of the post is published at a time
I don't have such issue. You need to specify the planned date for posts in all languages. Can you check that there is no conflict with your theme or any other plugin?
The original post is set to the new date
If you don't like this, you can disable the published date synchronization in Polylang settings.