It seems that you have not set correctly the languages:
For English, the locale is en_US, For German, it is de_DE. If you modify these, language files won't load correctly. Just edit both languages and it should work correctly.
The issue may have occured if you tested xili-language and did not delete (using the red link) this plugin before installing Polylang.