I hope that they will help you as I can't help with themes when the code is not freely downloadable. It seems that you are not alone to have problems to build a multilingual website with this theme.
http://wpml.org/forums/topic/gallery-page-portfolio-filter-by-language-and-theme-text-translation/#post-130859
↧
Chouby on "Polylang filter issues with theme"
↧