Thanks for the prompt reply, this is what I needed.
When I have worked out a good options array for my theme, I will post it.
It will be helpful in the future if you add it to the documentation site as a "Do this if you want to use the administrative forms to translate common words or phrases in the UI".