I confirm the PHP error introduced with WP 3.8. I opened a WordPress bug report. See #26634.
For other issues, are you sure it is WordPress SEO which is conflicting? I did some tests and posts are correctly separated according to their languages. Could you check that this is not another plugin or even your theme which conflicts?