That's probably the source of your issue. By default, WordPress supposes that everything is written in 'en_US' and it loads translations for other languages.
In Polylang languages, could you try to change the English locale to 'en_GB' instead of 'en_US' and rename your theme localization file from 'en_US.mo' to 'en_GB.mo'?