Chouby on "[Plugin: Polylang] localization problem with .mo file."

You are right. I checked and Polylang assumes in one place that the default locale is en_US. That's may be the source of your issue. I made that to save some time but I may have to reconsider this.