Chouby on "[Plugin: Polylang] Theme page: author.php returns to home instead of other language"

I did not test but a possible explanation is that if there is no post (no content) then Polylang can't set the language from content thus uses the last browsed language. Maybe you can try setting the language from the language code in url.