Hi!
I re-built a new test site from scratch, installed the theme, then polylang and it worked fine. Then installed every plugin and tried polylang after installing each plugin, and it worked fine everytime!
this is the test site, when everything is fine:
http://quietinvestment.com/test/
this is the real site, when the problem remains:
http://www.quietinvestment.com/en/
on top you can see 2 articles, "Financias" and "Finances", the first one is in spanish (like the rest of the site), the second one is in english. It should just show the english article.
It doesn't matter if you choose the english version or the spanish version of the page on the bottom bar, it always shows all articles. But if you look at the menu on the right it only shows the categories either in spanish or in english.
Now, if I swicth to another theme the articles work ok, but in my test site everything works fine with the same theme/plugins! Could there be something in the content or in the articles that broke things up?
This is a real headscratcher and your help will be greatly appreciatted.
Thanks in advance.