I spent some time on it and I believe that I found a way to automatically detect (without setting 'pll_load_front') wether an ajax request is made on frontend or backend.
I just uploaded a development version (1.4dev18) which implements this (and which doesn't use 'pll_load_front' anymore for the detection).