You can just delete the current polylang directory and upload the new files. You don't even need to de-activate Polylang, although you can do it safely.
The only thing that you must *not* do is to click on the red delete link in plugins tables as this is the way to clean all Polylang data.