Ok simple enough, that's good to know :)
Polylang 1.4 was worth the update. I especially liked the get_pages filtering.
I found a small bug in the new quick edit admin menu for categories. Language is displayed as default even though it's not. It's just an issue with the UI value not being set to the real value.
Quick edit for posts and pages displays correctly, haven't tested tags.
Thanks for this tool!