I found an option in Shiba Media Library which enables quick edit, and reproduced the conflict.
Could you try the development version (1.4.0.2)?
http://downloads.wordpress.org/plugin/polylang.zip
↧
Chouby on "[Plugin: Polylang] Broken relationships in Media Library"
↧