Many thanks for your suggestions, and sorry for my former questions, I actually didn't understand some polylang settings, and didn't know I could translate also media.
Now everything makes sense.
As far as I understand, my workflow should like thin: publish post in a language, adding text and media, translating media, translating post, adding translated media.
Thanks again for your helpful answers.