ashtonjames on "[Plugin: Polylang] Horizontal Menu brings me back to original language"

You have to create a separate menu for each language.

If you goto Appearance - Menus,
you then create you menu for each language and then set it to that specific language in the language settings below