Ohh, I see... those are not part of the menu system of my site, those are just categories displayed as clickable items. The only menu on my site is the big one that you can see at the left.
Anyway, I think I just found a solution: just duplicate the "portfolio" post in English and then everything works fine. I don't know why I need to duplicate posts now, but as long as it works I do not care )