Yes, it is happening. If synchronization is enabled it overides with the new values all custom fields translations.
I guess this bug was re-introduced somewhere in the updates.
the right behaviour should be like this:
http://wordpress.org/support/topic/custom-field-values-override-other-translation-values#post-4658462