Did you try with the development version? I believe I fixed a similar bug some weeks ago. So maybe it works now.
http://downloads.wordpress.org/plugin/polylang.zip
↧
Chouby on "Polylang - Language from different domains"
↧