@plastichabitat
try setting the option PLL_CACHE_HOME_URL to false in wp-config.php. If it does not work, please open a new thread, not to pollute this one.
@jf_bertrand
It works correct now on my test site. Just in case, could you try to resave your Polylang settings?