Old versions of MySQL had some issue with sorting but I am testing with 5.5.27 so that's probably not the right direction.
Could you try to de-activate all your plugins and switch to a default theme, and then go to polylang settings and just click on "save changes"?