Thanks for the fast reply!
So, I did register the field to translate:
pll_register_string('footer-mapa', 'mapa do site', 'Theme Option', $multiline);
It created the field on strings translation tab and I've translated for my languages. So far so good.
But now, how will polylang know where is that string to translate?
Sorry about the noob questions
Thanks,
André