Chouby on "[Plugin: Polylang] Newbie question about pll_current_language"

I am not sure to understand what you mean. pll_current_language() is a PHP function that you can use in PHP files. Shortcodes are meant to be used in your posts or pages. So both cant't be used at the same place.