Chouby on "[Plugin: Polylang] Failing to redirect properly after update."

@Chantal C
Do you mean that it works if you hide the language code for the default language and not if it is not hidden? Are you using the development version?

Could you precise your permalinks settings and your Polylang settings?