That's not that huge. You should not hit a memory or mysql limitation with this number of posts.
What's strange is that all posts languages are set in one unique query. So if it works for one, it should work for all. So it looks like Polylang did not find your Russian posts in wpml tables.
Are all the 3 languages created now?