Hi,
Use the same theme, I've got your problem clearly, too.
Even in front-page layout where I do not auto-distinguish the language of item and I loaded both versions of the same article. Here I have "solved" with the manual layout.
After trying another translation plugin for WP I think the problem is with the theme, which was not designed for multi-lingual.
Or at least not for all of its options.
David