Hi,
At this stage, I am still looking for an explanation. The proposed fix decreases a bit the performance of Polylang, so it's not my intention to modify definitely the code as proposed.
That's why my other questions are important to help me solving the issue.