Thank you very much for your response.
Big fan of your plugin, by the way.
Perhaps you'd want to document this behavior, or even better, filter these native functions, just like like you mentioned in that thread :)
Since I'm a theme-builder, I'm trying to create a wrapper around a couple of translation plugins, so I'll try to filter these functions myself anyway. Let me know if you're open to collaboration, and if yes, I'll try to pitch in some code.
Regards,
Anastis