Which gallery plugin? Customizr has its own lightbox functionality, so they might conflict. You can switch it off in Appearance > Customize > Images (even if you switch it off, it may not work and you may need to choose another).
For Polylang, you need the Polylang-Customizr bridge code.