It's working now.
I recreated my menus for the three languages and in Polylang settings I changed the default language to another one and saved. I suspect that changing this particular option caused the reset of the Polylang settings which apparently wasn't happening before when I had changed other settings in an effort to reset.