Hi!
It should be feasible if you have php knowledge, but that's not straightforward.
Just an hint though. Maybe you can create a custom post type (make it translatable in Polylang settings), each post storing one picture, either the same or different in both translations.