Update, I finally made my way through MySQL .. never seen it before
There I finally spotted the records of those URL and they become similar between post translation as soon as I save one of them.. so it's really at the 'update' click process that a function manage to replicate where it should not be.
That's all where I could reach till now.
Anybody has a wordpress function debug process tutorial to recommend ?
For noob please :)