Ah thanks ... now I understand as well a behaviour that I always found strange, related to the fact that translate does copy at first but does not synchronize afterward.. super handy feature !!
So again thanks a lot Chouby,
and congrats for a plugin which is gonna let its stone in WP history imho !