It seems that you are using a strange theme which displays a static front page but does not use the built-in WordPress static front page option... :(
And that's probably the source of your problems. So try setting the static front page in Settings->reading (for example startseite). Polylang will find it and let's hope that your theme will not conflict.