Hi
Apologies for bumping this, but I haven't been able to fix it by changing settings within Polylang.
Have you contacted Headway Support yet? Their mailbox is support, and their domain is mentioned above. I've been speaking to Jamie V at Headway.
They've offered a copy of the theme for testing, and they're always happy to work with others to overcome difficulties.
Many thanks, David