We have the same problems. It's not possible to save changes in the translations tab. We have set two languages (German, English). We also deactivated other plugins (to avoid side effects)and used a standard theme. No effect.
We are using Wp Version 4.0–de_DE and Polylang 1.6
