Hi!
I reproduced the bug with the default menu (in fact, it affects all lists of pages). I will update the development version soon.
But I don't have any issue with the admin language filter.
Regarding your suggestion (3), I will try to look at this in the future (I write that in my todo list), but don't expect this soon. You know...