hello. I have a similar problem...
But in may case Polylang is hidding the header text and a hidding sidebar in Spanish (default language) dunno why. In secundary language (English) works just fine.
I'm using Brunelleschi theme, and my blog is http://www.porotracuba.org
thanks!