I've found that the problem was related to tags in one language being the same in another language: i.e. if tag "rock" was created in language #1 and then through Gravity Form entered in language #2, rock#2 was stripped from language #2 if that hadn't been created (translated through the post -> tag menu) previously.
Matteo