okay,
but what is happening is i add the file to the poylang folder so in the wp admin it sees it as a plug in so i activate it then i check the string translation for the plugin it still the same nothing has been added also the file i add was deleted?