@Chouby
1. I did write the translation for the strings present in:
Settings > Languages > Strings translation the translations are being saved but not showing any where when the "Strings" are present and the language is switched.
2. Sorry, I forgot about it ... Any way, I did try to disable the published date synchronization in Polylang settings as you suggested and it works.