Please update to the development version of Polylang 1.1. It should help as this new version includes a new feature to translate the categories queried by themes.
http://downloads.wordpress.org/plugin/polylang.zip
Then translate the category 'blog' in the other language and use the right category in the right language when you create a new blog post.