Yes. I know all this is far from perfect. At least the filter pll_the_languages allows you to modify or completely overwrite the html ouptput.
I planned to improve this in the future (though not in v1.0). Could you explain exactly what is your goal?