Does this happen with the comic -> config navigation set to navigate only individual chapters, or the other '[all]' chapters ?
So I can track down it as a bug. The way it works it uses a custom sql query I wrote in the plugin and not the wordpress core next; so I would need to know how polylang figures out it's languages to determine how to code it to navigate