Yes. that's certainly a conflict with a plugin. But I downloaded Shiba Madia Gallery (and Shiba Media Library too), and I did not find any quick edit link. Maybe it's coming from another plugin?
Is languages dropdown appearing in your qui edit view?
Anyway, Is there way how to reconnect posts?
No, as I didn't even imagine that media could be disconnected.