Could you make the test with Twenty twelve + only Polylang v 1.6.1, WP 4.0.1 and other plugin deactivated.
What happens?
It's maybe an issue ajax. Try disabling the Ajax feature in your theme options or contact the theme support if you don't find such option.