I ran the test like you suggested.
Disabled all plugins, enabled Sarkkara theme, then polylang (including a dependency plugin: ZillaShortcodes), added a language switcher, and the problem re-appears.
The menu switches instantly in the other languages, but the content needs one server roundtrip to take up the new language.
Kind regards
By the way, thank you for the support